Откровенно говоря, меня мало
расстраивает, когда в моем методе находят массу научных изъянов - я гляжу на
счастливые лица матерей и вижу, что мой метод "работает", и работает с
большим успехом. Я разрабатывал мои тезисы не в тиши лабораторий, а постоянно
находясь рядом с рожающими матерями.
Критические статьи начали поступать со всего света - большей частью
благоприятные. Естественные роды становились темой множества дискуссий - от
Канады до Австралии. Разрешения на переводы запрашивались изо всех уголков
мира. Запрос пришел и из Соединенных Штатов из Центра Харпера в Нью-Йорке.
Таким образом, книга "Откровения родов" была впервые опубликована в США в
1944 году, она вышла там под названием "Роды без страха".
Книга "Роды без страха" была опубликована Главным торговым отделом "Харпер и
Врос", которое возглавлялось Джорджем В. Джонсом около 26 лет. Вначале книга
распродавалась медленно, но к 1950 году объем ее продаж возрос до 1 000 000
экземпляров.
В традициях издательства Харпера было дарить автору хорошо распродаваемой
книги фирменный экземпляр в дорогом кожаном переплете. Так как Грантли
Дик-Рид был в то время в Южной Африке, книгу отправили туда, и вскоре пришел
благодарный ответ: "Спасибо за книгу в ручном переплете. Но еще большее
спасибо от имени всех детей, рождающихся в Америке, за то, что вы "растрясли
болото". Когда доктор Дик-Рид приехал в Америку, он и Джонсон стали
настоящими друзьями, оставаясь ими вплоть до самой смерти Грантли в 1959
году.
К середине 1960 года объем продаж книги достиг 275 000 в США и 1 000 000 по
всему миру. Она была переведена на множество языков.
Книга, опубликованная в Америке, так же как и изданная одиннадцатью годами
раньше в Англии, была направлена на то, чтобы поколебать ортодоксальные
взгляды на боль, возникающую во время родов. Учение распространялось по всему
свету, несмотря на столь малую поддержку со стороны светил акушерской науки.
Со всех сторон света во все возрастающем количестве стали приходить
благодарные письма от женщин. Они говорили -"спасибо" автору книги за то, что
он открыл возможность сделать рождение их ребенка прекрасным событием во всех
отношениях. Многим женщинам при этом было с чем сравнивать, они отлично
помнили все муки, связанные с рождением их предыдущих детей. Письма бережно
хранились и со временем составили большую кипу пухлых папок, растущую день
ото дня.
Война подходила к концу, и количество приглашений из разных стран с
предложением читать лекции увеличивалось. Среди приглашений было предложение
и из Соединенных Штатов, пришедшее как раз в канун Рождества 1946 года.
Правление директоров Центра Ассоциации материнства выпустило огромное
количество билетов на встречу в Академии Медицины в Нью-Йорке. "Доктор
Грантли Дик-Рид впервые приезжает на эту сторону Атлантики, чтобы обсудить
свою концепцию естественных родов", - говорилось в этих приглашениях.
На встрече присутствовали около 2 500 медицинских работников, это было
больше, чем я имел зрителей в своей стране за всю жизнь. Такой теплый прием и
такой интерес ко мне в Соединенных Штатах не мог не взволновать меня. Хотя и
там не все были согласны с моей концепцией естественных родов.
Будучи в Нью-Йорке, я также был приглашен на конференцию главных специалистов
акушерства Америки. Они собирались раз в неделю, чтобы обсудить возникшие
затруднения и текущие вопросы. Я пришел просто, как зритель, Но после
обсуждения очередного вопроса председатель неожиданно для меня обратился к
собравшимся 120 медикам со следующими словами: "А сейчас мы воспользуемся
тем, что здесь присутствует Грантли Дик-Рид и попросим его поподробнее
рассказать о своем учении". Думаю, не нужно объяснять, какое я испытал
волнение, будучи застигнутым врасплох и брошенным в полуторачасовую беседу с
ведущими специалистами медицины совершенно неподготовленным. Но мне помогло
то, что в аудитории царила дружественная атмосфера - и это несмотря на то,
что мнения не всегда были единодушными. Вокруг были приветливые, улыбающиеся
лица.
Но к концу конференции на трибуну поднялся один из известнейших психиатров и
раздраженно, даже с яростью, обратился к председателю: "Что за чепуху вы все
городите? И вы полагаете, что мы поверим этому бреду?" Затем он повернулся ко
мне: "Скажите, сэр, может ли кокосовый орех пройти без боли через задний
проход?" Воцарилась пауза, пока я обдумывал, как бы поостроумнее ответить на
этот вопрос.